1
00:00:02,400 --> 00:00:04,599
Só precisamos ser corajosos.
2
00:00:04,600 --> 00:00:05,765
Não é mesmo?
3
00:00:06,442 --> 00:00:08,159
Só Deus sabe quanto custará.
4
00:00:08,739 --> 00:00:09,967
Será difícil,
5
00:00:11,560 --> 00:00:14,476
mas somos fortes, Tony, você e eu.
6
00:00:14,477 --> 00:00:17,615
E nossos sentimentos durarão.
7
00:00:17,616 --> 00:00:19,587
Eu garanto a você.
8
00:00:20,818 --> 00:00:22,007
Então,
9
00:00:23,680 --> 00:00:25,518
Vou ficar na minha barraca,
10
00:00:26,160 --> 00:00:27,549
você na sua,
11
00:00:28,440 --> 00:00:31,999
e a única coisa que peço
é que você não venha a me odiar.
12
00:00:32,000 --> 00:00:33,571
Como eu poderia, Madelaine?
13
00:00:34,240 --> 00:00:36,008
Você é tudo para mim.
14
00:00:37,792 --> 00:00:40,723
- O que diabos foi isso?
- Corte!
15
00:00:41,800 --> 00:00:43,360
Billy, o que aconteceu?
16
00:00:43,361 --> 00:00:45,519
Acho que foi um carro, Srta. Dare.
17
00:00:45,520 --> 00:00:47,357
Parecia uma arma.
18
00:00:47,617 --> 00:00:50,719
- Isso não pareceu uma arma para você, Stu?
- Você está bem, querido?
19
00:00:50,720 --> 00:00:53,759
Sim, estou bem,
Acho que estou um pouco cansado.
20
00:00:53,760 --> 00:00:56,078
Claro, isso não me surpreende. Você sabia?
21
00:00:56,174 --> 00:00:59,919
Que tal irmos jantar?
Como fizemos antes da guerra.
22
00:00:59,920 --> 00:01:02,199
Eu adoraria isso, sim.
23
00:01:02,200 --> 00:01:04,798
E nada desse lixo
que eles nos dão. Sem ofensa.
24
00:01:05,480 --> 00:01:07,279
Sandra, você está bem?
25
00:01:07,280 --> 00:01:10,040
Sim, sim. Jessé,
Estou bem, não se preocupe.
26
00:01:10,041 --> 00:01:13,803
-Que tal minha careta no final?
- Você precisa de um retoque.
27
00:01:16,400 --> 00:01:18,667
Você só pode usar Victory Red. Me beija.
28
00:01:18,668 --> 00:01:21,639
Podemos parar com o absurdo
e começar a trabalhar?
29
00:01:21,640 --> 00:01:23,519
- Obrigado.
- Sim, senhora.
30
00:01:23,520 --> 00:01:25,043
Bom. Vamos.
31
00:01:25,600 --> 00:01:28,079
Ad astra per aspera,
todos para suas posições.
32
00:01:28,080 --> 00:01:29,959
Abracadabra.
33
00:01:29,960 --> 00:01:34,089
- Stu, pare, não consigo me concentrar.
- E...
34
00:01:34,090 --> 00:01:35,288
Silêncio!
35
00:01:35,640 --> 00:01:38,699
Amantes em Londres,
cena 28, cena três.
36
00:01:39,600 --> 00:01:40,899
Ação!
37
00:01:42,360 --> 00:01:45,227
Só temos que ser corajosos. Não é?
38
00:01:45,400 --> 00:01:47,237
Deus sabe quanto vai custar.
39
00:01:47,400 --> 00:01:48,834
Será difícil.
40
00:01:48,960 --> 00:01:50,573
Mas somos fortes.
41
00:01:59,320 --> 00:02:00,619
Puta merda.
42
00:02:03,071 --> 00:02:05,379
E isso
Está na parede do seu quarto?
43
00:02:06,640 --> 00:02:09,189
Rosa vermelha e dourada.
44
00:02:09,800 --> 00:02:12,319
Eu disse a ele: "Stewart, Stu", eu disse:
45
00:02:12,320 --> 00:02:14,439
"Você é exatamente como este papel:
46
00:02:14,440 --> 00:02:16,839
um cara forte e moderno."
47
00:02:16,840 --> 00:02:19,170
Ele mesmo carregou este rolo.
48
00:02:21,320 --> 00:02:23,221
Posso tocá-lo?
49
00:02:25,560 --> 00:02:27,858
Eu não deveria,
50
00:02:28,360 --> 00:02:31,185
mas como vocês são figurantes
na minha confeitaria...
51
00:02:38,736 --> 00:02:41,559
Esta é a última coisa que você vê
Quando ele vai para a cama?
52
00:02:41,560 --> 00:02:42,599
Sim.
53
00:02:42,600 --> 00:02:45,559
E a primeira coisa que você vê
quando você acorda de manhã
54
00:02:45,560 --> 00:02:49,939
- e ele está todo desgrenhado.
- São 14 xelins.
55
00:02:54,826 --> 00:02:57,672
Você sabe o que? Eu não costumo fazer isso,
56
00:02:59,320 --> 00:03:02,519
mas eu poderia deixar uma amostra para você...
57
00:03:02,520 --> 00:03:03,819
seis centavos?
58
00:03:03,995 --> 00:03:07,092
E você terá um pouco
Eu me lembro dele onde quer que você vá.
59
00:03:07,940 --> 00:03:09,086
Sim.
60
00:03:27,692 --> 00:03:28,927
Fique com o troco.
61
00:03:28,928 --> 00:03:30,518
- Obrigado.
- Sr. Livro.
62
00:03:30,960 --> 00:03:34,970
- Eu não esperava essa recepção.
- Achei que deveria preparar você.
63
00:03:34,971 --> 00:03:35,839
Para que?
64
00:03:35,840 --> 00:03:39,180
Houve mudanças desde que você saiu
para cumprir sua mensagem.
65
00:03:39,181 --> 00:03:40,185
A propósito,
66
00:03:40,186 --> 00:03:42,914
o primeiro fólio de Lord Belborough,
o que eles te disseram?
67
00:03:42,915 --> 00:03:45,611
- É autêntico?
- Como os dentes dele.
68
00:03:46,400 --> 00:03:47,610
Oh.
69
00:03:48,099 --> 00:03:49,243
Voltar.
70
00:03:52,400 --> 00:03:54,954
- Que diabos...?
- Quase.
71
00:03:55,165 --> 00:03:56,414
hollywood,
72
00:03:56,664 --> 00:03:59,383
ou a coisa mais próxima
que temos na Inglaterra.
73
00:03:59,384 --> 00:04:00,522
Sim, Jack,
74
00:04:00,908 --> 00:04:02,790
Nós vamos aparecer no cinema.
75
00:04:03,520 --> 00:04:06,925
Bem, vamos ouvi-lo a qualquer hora.
76
00:04:08,385 --> 00:04:09,680
"Vida e morte."
77
00:04:10,213 --> 00:04:11,802
O mundo inteiro está aqui,
78
00:04:11,803 --> 00:04:14,574
neste canto da cidade de Londres.
79
00:04:14,900 --> 00:04:16,250
Você vai fazer assim?
80
00:04:19,539 --> 00:04:20,838
“Vida e morte.
81
00:04:21,040 --> 00:04:24,698
-O mundo inteiro está aqui, neste..."
- Não, acho que vamos removê-lo.
82
00:04:24,699 --> 00:04:25,938
eu já estava preocupado
83
00:04:26,680 --> 00:04:27,885
o bigode
84
00:04:28,898 --> 00:04:30,736
Mas ficará ótimo no fundo.
85
00:04:31,680 --> 00:04:32,890
Descansar.
86
00:04:33,417 --> 00:04:34,697
Dez minutos.
87
00:04:34,978 --> 00:04:36,458
- Dez minutos.
- Billy.
88
00:04:36,459 --> 00:04:37,459
Nerina.
89
00:04:37,600 --> 00:04:41,777
Ela está um pouco nervosa esta manhã,
certo? Nossa querida Sandra.
90
00:04:41,778 --> 00:04:43,950
Muitas horas são trabalhadas neste trabalho.
91
00:04:43,951 --> 00:04:45,199
Sim, eu sei muito bem.
92
00:04:45,200 --> 00:04:49,984
E deve ser muito difícil evitar isso
Pode ser visto nos rostos de suas estrelas.
93
00:04:51,000 --> 00:04:52,226
Se você me der licença.
94
00:04:53,800 --> 00:04:56,719
Aqui eles só vão
o exterior, entendeu?
95
00:04:56,720 --> 00:04:59,399
O resto
Será feito em Ladyhurst, nos estúdios.
96
00:04:59,400 --> 00:05:01,719
- Eu conheço a gíria.
-E quem sai?
97
00:05:01,720 --> 00:05:04,139
- Bom dia, Sr. Livro.
- Bom dia.
98
00:05:04,400 --> 00:05:05,654
Stuart Howard.
99
00:05:05,840 --> 00:05:07,919
- Sim, Sr. Howard.
- Eu gosto dele.
100
00:05:07,920 --> 00:05:10,319
Isso aconteceu comigo
completamente despercebido.
101
00:05:10,320 --> 00:05:11,679
Ele é o protagonista.
102
00:05:11,680 --> 00:05:13,855
O jovem idealista dono de uma livraria,
103
00:05:13,856 --> 00:05:15,967
que se apaixona pela garota da casa ao lado.
104
00:05:15,968 --> 00:05:18,239
Você não viu isso no filme submarino?
105
00:05:18,240 --> 00:05:21,657
Ele ficou louco
e tentou estrangular todos eles.
106
00:05:21,658 --> 00:05:22,808
Bem, não.
107
00:05:23,236 --> 00:05:24,469
E quem mais está aí?
108
00:05:24,470 --> 00:05:27,639
Paciência, você chegou
bem no meio do filme
109
00:05:27,640 --> 00:05:29,999
e você ainda não viu
ao nosso protagonista,
110
00:05:30,000 --> 00:05:32,079
que também é noiva de Stewart,
111
00:05:32,080 --> 00:05:33,697
sua verdadeira noiva.
112
00:05:35,378 --> 00:05:36,678
Sandra Dare.
113
00:05:37,172 --> 00:05:38,671
Ele está usando meu quarto.
114
00:05:38,672 --> 00:05:41,279
Ele guardou minhas coisas
para poder se maquiar,
115
00:05:41,280 --> 00:05:45,133
beba água Vichy,
o que quer que essas pessoas façam.
116
00:05:45,480 --> 00:05:47,541
Eu tinha um cartão dela,
117
00:05:48,080 --> 00:05:49,760
Antes da guerra, é claro.
118
00:05:52,280 --> 00:05:53,758
Sr. Livro.
119
00:05:54,680 --> 00:05:58,533
- Espero não atrapalhar.
- De jeito nenhum. Estou aprendendo muito.
120
00:05:58,840 --> 00:06:01,959
Larry Oliver diz
esse filme é um meio anêmico.
121
00:06:01,960 --> 00:06:03,667
Ele é desesperadamente esnobe.
122
00:06:03,868 --> 00:06:07,010
"Aquele que derrama hoje
Seu sangue comigo será meu irmão,
123
00:06:07,011 --> 00:06:09,408
embora não seja tão vil". Foi muito rude
124
00:06:09,409 --> 00:06:12,625
quando ele ganhou o Oscar.
Jack, este é o Sr. McKendrick.
125
00:06:12,720 --> 00:06:15,800
- Encantado.
- E aqui está Nora. Estamos todos aqui.
126
00:06:15,801 --> 00:06:17,637
Então você é o diretor?
127
00:06:17,920 --> 00:06:20,222
- E o roteirista.
- Eu o imaginei mais velho,
128
00:06:20,223 --> 00:06:21,873
com um chicote e um monóculo.
129
00:06:21,874 --> 00:06:25,124
Você não precisa acreditar
tudo o que as revistas de cinema dizem.
130
00:06:25,480 --> 00:06:27,039
Eu já o vi antes.
131
00:06:27,040 --> 00:06:30,759
Ele comprou muitas cópias de nós
romance policial no verão passado.
132
00:06:30,760 --> 00:06:32,104
Oh sim.
133
00:06:32,240 --> 00:06:34,480
- É diferente.
- Os calções.
134
00:06:34,716 --> 00:06:37,468
- Não estou usando shorts.
- É por isso que é diferente.
135
00:06:37,469 --> 00:06:40,772
Era como uma formiguinha,
sempre de um lado para o outro,
136
00:06:40,773 --> 00:06:43,722
- Certo, Sr. McKendrick?
- Jessé.
137
00:06:45,760 --> 00:06:47,199
Olá, Nerina.
138
00:06:47,200 --> 00:06:49,319
Você está procurando material
para o seu próximo artigo?
139
00:06:49,320 --> 00:06:51,683
- Sempre.
- O lixo ficou para trás.
140
00:06:54,280 --> 00:06:56,215
Você não vai nos apresentar?
141
00:06:56,216 --> 00:06:58,528
Sr. Livro. De...
142
00:06:59,200 --> 00:07:02,639
O homem do apóstrofo.
Eles mudaram o sinal.
143
00:07:02,640 --> 00:07:04,029
Tento não olhar.
144
00:07:04,360 --> 00:07:07,639
Você, por acaso,
da imprensa oficial?
145
00:07:07,640 --> 00:07:10,014
Nerina Feijão. Visitador de fotos.
146
00:07:10,240 --> 00:07:13,359
Se você tiver informações interessantes,
minha porta está aberta.
147
00:07:13,360 --> 00:07:14,707
Vou levar isso em consideração.
148
00:07:21,690 --> 00:07:22,933
Que boa aparência.
149
00:07:23,200 --> 00:07:25,876
Eles não são reais. Eles são de papelão.
150
00:07:36,683 --> 00:07:37,934
É encantador.
151
00:07:39,520 --> 00:07:42,679
- E ele tem isso?
- Do telhado.
152
00:07:42,680 --> 00:07:47,030
Ao longo de toda a parede até os rodapés.
153
00:07:48,720 --> 00:07:50,781
Ele te contou sobre ela?
154
00:07:51,204 --> 00:07:52,440
Sua noiva.
155
00:07:52,441 --> 00:07:55,600
Você já disse a ele: "Eu não gosto mais disso,
"Ela é muito velha para mim"?
156
00:07:55,601 --> 00:07:56,679
Não.
157
00:07:56,680 --> 00:08:00,600
Você já disse: "Ela é tão velha
isso é como um morcego"?
158
00:08:00,601 --> 00:08:04,056
Não. Você só tem 45 anos, mocinha.
159
00:08:04,057 --> 00:08:06,559
Ele disse que estava animado
"Apaixonado em Londres"
160
00:08:06,560 --> 00:08:08,079
desde que ele leu o roteiro.
161
00:08:08,080 --> 00:08:11,439
E ele está muito animado
com a vida de casado.
162
00:08:11,440 --> 00:08:13,754
Embora, ele também acrescentou,
163
00:08:13,755 --> 00:08:15,882
que você tem que ter uma mente aberta,
164
00:08:15,883 --> 00:08:18,879
porque ninguém sabe
o que o destino pode trazer.
165
00:08:18,880 --> 00:08:20,327
Você já ouviu falar, Bárbara?
166
00:08:21,754 --> 00:08:24,762
Céus! É terrível.
167
00:08:24,915 --> 00:08:26,085
Bárbara!
168
00:08:28,640 --> 00:08:30,208
Já estou de volta.
169
00:08:31,080 --> 00:08:32,573
Santa Virgem!
170
00:09:40,795 --> 00:09:43,839
NITRATO MORTAL
Escrito por Matthew Sweet e Mark Gatiss.
171
00:09:44,398 --> 00:09:46,280
PRIMEIRA PARTE
172
00:09:56,040 --> 00:09:57,204
Inspetor!
173
00:09:59,080 --> 00:10:00,962
É um daqueles tristes, Morris?
174
00:10:01,306 --> 00:10:05,085
Bem, eu estive acordado a noite toda
com o estojo da navalha.
175
00:10:05,811 --> 00:10:07,469
Muito bem, eu ouvi você.
176
00:10:07,720 --> 00:10:11,239
Um dos extras
do filme, morto, no chão.
177
00:10:11,240 --> 00:10:15,578
- Suspeito. Suspendi as filmagens.
- Os pais foram informados?
178
00:10:15,579 --> 00:10:17,719
Sim. Ele não se dava bem com a família.
179
00:10:17,720 --> 00:10:21,124
A amiga dela diz que é por isso
passei tanto tempo
180
00:10:22,025 --> 00:10:23,145
no cinema.
181
00:10:26,675 --> 00:10:27,883
Inspetor.
182
00:10:29,240 --> 00:10:30,360
Livro.
183
00:10:31,120 --> 00:10:33,763
A morte fez desta a sua casa.
184
00:10:36,040 --> 00:10:38,262
Eles estão acordados.
185
00:10:49,280 --> 00:10:50,701
Do fornecedor oficial.
186
00:10:52,120 --> 00:10:57,067
O que eles estão escondendo de nós, Stewart?
Toda essa espera está me esgotando.
187
00:10:58,362 --> 00:11:00,986
Talvez eles devessem colocar uma máscara em mim.
188
00:11:01,532 --> 00:11:02,687
Uma máscara?
189
00:11:03,040 --> 00:11:06,579
Com um sorriso rictus permanente.
190
00:11:08,095 --> 00:11:11,070
Agora eles podem ser feitos
maravilhas com maquiagem.
191
00:11:11,360 --> 00:11:14,048
eu tenho o número
por Boris Karloff, se quiser.
192
00:11:18,600 --> 00:11:21,519
"Querida Sra. Dare, você não me conhece,
193
00:11:21,520 --> 00:11:25,373
mas sou seu admirador mais fervoroso."
194
00:11:27,880 --> 00:11:31,879
Eu me pergunto o que eles pensam
de "Amantes em Londres".
195
00:11:31,880 --> 00:11:33,676
- Quem?
- Eles.
196
00:11:33,804 --> 00:11:35,054
Eles vão gostar.
197
00:11:35,466 --> 00:11:40,082
- Eles nos amam, não é? Para ambos.
- Eles vão jogar garrafas na tela.
198
00:11:46,841 --> 00:11:50,566
Você sabe o que eles gritaram
no teste de Breve Encontro?
199
00:11:50,567 --> 00:11:52,649
por que não
200
00:11:53,184 --> 00:11:56,184
beijá-lo? Eles não disseram “beijo”.
201
00:11:56,379 --> 00:11:57,524
Acalme-se, querido.
202
00:11:58,116 --> 00:11:59,612
Será mais um sucesso.
203
00:12:00,081 --> 00:12:03,127
Nós somos o casal de noivos
mais feliz do país, certo?
204
00:12:03,413 --> 00:12:07,622
E quanto tempo está durando o compromisso.
205
00:12:09,121 --> 00:12:11,920
Mal posso esperar para voltar ao estúdio.
206
00:12:11,921 --> 00:12:13,920
Você não gostou dessa aventura?
207
00:12:13,921 --> 00:12:15,440
Se voltarmos para Ladyhurst,
208
00:12:15,441 --> 00:12:18,440
Eu me livro dessa coisa horrível
Nerina Bean por cima.
209
00:12:18,441 --> 00:12:19,875
O estúdio tem portas.
210
00:12:20,121 --> 00:12:22,380
Maldito sugador de sangue Picturegoer.
211
00:12:22,801 --> 00:12:24,995
Você sabe quando você levanta uma pedra,
212
00:12:24,996 --> 00:12:27,079
ou um galho e, de repente,
213
00:12:27,239 --> 00:12:31,160
muitas criaturas
horrível, sujo e nojento
214
00:12:31,161 --> 00:12:33,078
estão expostos à luz do dia
215
00:12:33,079 --> 00:12:35,480
e voltar para as sombras?
216
00:12:35,481 --> 00:12:40,760
Abaixo deles, existem criaturas
ainda mais horrível, sujo e nojento,
217
00:12:40,761 --> 00:12:42,768
e abaixo deles,
218
00:12:43,340 --> 00:12:44,795
Ali está Nerina Bean.
219
00:12:46,401 --> 00:12:47,818
Ele me tratou bem.
220
00:12:48,870 --> 00:12:50,026
Finalmente,
221
00:12:50,945 --> 00:12:53,518
- temos novidades para ela.
- Oh sim?
222
00:12:54,159 --> 00:12:56,983
- Correspondência.
-O novo contrato?
223
00:12:57,070 --> 00:12:58,561
Nós lhe daremos o exclusivo.
224
00:12:59,102 --> 00:13:00,257
Sim.
225
00:13:02,921 --> 00:13:05,475
O que você quer, garoto inútil?
226
00:13:06,069 --> 00:13:08,213
Receio que tenha havido um acidente.
227
00:13:11,398 --> 00:13:13,480
O conteúdo da sua bolsa.
228
00:13:14,118 --> 00:13:15,686
Melancolia, certo?
229
00:13:15,925 --> 00:13:19,688
As provações de uma vida
derramado no chão.
230
00:13:24,523 --> 00:13:25,726
O que é isso?
231
00:13:27,625 --> 00:13:31,405
você remove o excesso
de batom com seu ator favorito.
232
00:13:32,093 --> 00:13:35,235
- Cada um com o seu.
- Isso me interessa, posso?
233
00:13:37,755 --> 00:13:39,547
Está embrulhado com muito cuidado.
234
00:13:40,315 --> 00:13:42,197
Com ternura, eu diria.
235
00:13:44,355 --> 00:13:46,343
Eles ainda vivem do racionamento.
236
00:13:47,155 --> 00:13:50,614
Eles parecem caros.
E ele só tinha troco com ele.
237
00:13:50,615 --> 00:13:53,495
Trottie. Essas meninas tinham dinheiro?
238
00:13:53,755 --> 00:13:56,712
- Muito pouco.
- Então, eles não os compraram.
239
00:13:58,035 --> 00:14:02,087
Eu não sabia que a produção
ofereceu confeitaria tão sofisticada.
240
00:14:02,515 --> 00:14:04,665
Não, os fãs mandam.
241
00:14:05,075 --> 00:14:09,074
Cartas e presentes,
coisas estranhas que eles teceram.
242
00:14:09,075 --> 00:14:10,683
Eles os deixam lá.
243
00:14:11,176 --> 00:14:13,034
Billy os leva aos autores.
244
00:14:13,395 --> 00:14:16,886
Na verdade, ele estava carregando uma caixa
de chocolates há pouco.
245
00:14:19,915 --> 00:14:21,125
Um furo.
246
00:14:22,475 --> 00:14:26,641
- Bárbara não conseguia respirar, certo?
- E ele teve convulsões.
247
00:14:28,685 --> 00:14:29,839
Estricnina.
248
00:14:31,195 --> 00:14:33,166
A mãe que o deu à luz.
249
00:14:42,755 --> 00:14:44,144
Pobre garota.
250
00:14:45,555 --> 00:14:46,794
Não há chocolates.
251
00:14:46,795 --> 00:14:49,754
Querida, você não deveria.
Você não sabe onde eles estiveram.
252
00:14:49,755 --> 00:14:51,194
Deixa para lá! É veneno!
253
00:14:51,435 --> 00:14:53,714
Não seja absurdo,
Eles são do fornecedor oficial.
254
00:14:53,715 --> 00:14:55,474
Receio que seja verdade, senhor.
255
00:14:55,475 --> 00:14:58,874
- Você já comeu algum, senhorita?
- Não.
256
00:14:58,875 --> 00:15:00,554
- E você, Sr. Howard?
- Não.
257
00:15:00,555 --> 00:15:04,542
Bom. Você recebeu
chocolates como esses antes?
258
00:15:04,970 --> 00:15:08,994
Sim, sempre, meus fãs sabem quem são
meus favoritos. Mas eu nunca os como.
259
00:15:08,995 --> 00:15:12,579
Parece razoável supor
que a vítima pretendida era você.
260
00:15:13,715 --> 00:15:15,417
A vítima pretendida?
261
00:15:15,875 --> 00:15:18,594
O que isso significa: a vítima pretendida?
262
00:15:18,595 --> 00:15:21,354
Estamos investigando
a morte de Bárbara Markham.
263
00:15:21,355 --> 00:15:25,790
- Sim, aquela infeliz jovem.
- Sim.
264
00:15:26,155 --> 00:15:29,674
Meu Deus, eles me enviaram
coisas muito estranhas na vida,
265
00:15:29,675 --> 00:15:33,154
mas por que alguém iria querer me matar?
266
00:15:33,155 --> 00:15:36,166
- Billy, quem te deu esses chocolates?
- Ninguém.
267
00:15:36,167 --> 00:15:38,914
Eles estavam com o correio habitual,
Eu cuido disso.
268
00:15:38,915 --> 00:15:40,981
Qualquer um poderia tê-los levado.
269
00:15:41,395 --> 00:15:46,394
- Bárbara e sua amiga, por exemplo.
- Meu Deus, poderíamos ter morrido.
270
00:15:46,395 --> 00:15:48,994
Como você pensa
trazer essa merda aqui?
271
00:15:48,995 --> 00:15:52,107
- Você me disse para trazer...
- Não se atreva a responder-me.
272
00:15:53,220 --> 00:15:55,442
Vou ter que encontrar outro ajudante.
273
00:15:58,915 --> 00:16:00,393
Você está bem, querido?
274
00:16:01,713 --> 00:16:05,792
Eu sei que é difícil, senhorita Dare,
mas tenho que te perguntar:
275
00:16:06,418 --> 00:16:09,152
Você tem ideia
Quem pode querer matá-la?
276
00:16:10,378 --> 00:16:11,555
Mal posso esperar?
277
00:16:11,556 --> 00:16:13,930
- Sim claro.
- Deixe-nos.
278
00:16:14,115 --> 00:16:15,874
Senhor. Fora!
279
00:16:15,875 --> 00:16:19,755
É uma investigação oficial de assassinato.
280
00:16:19,756 --> 00:16:21,726
Que ninguém fale com a imprensa.
281
00:16:42,035 --> 00:16:47,587
Havia uma atriz chamada Dare,
Seu charme era raro de ver.
282
00:16:47,835 --> 00:16:51,800
Seus chocolates tinham veneno mortal,
uma pegadinha que acabou sendo letal.
283
00:16:52,195 --> 00:16:56,217
Bárbara comeu-os imerecidamente.
284
00:16:57,680 --> 00:17:01,114
Espero que tenhamos feito a coisa certa,
deixando essas pessoas entrarem.
285
00:17:01,115 --> 00:17:02,385
Por que ele fez isso?
286
00:17:02,386 --> 00:17:03,657
Sem dúvida foi
287
00:17:03,769 --> 00:17:06,234
- por dinheiro.
- Sim, tesouro,
288
00:17:06,235 --> 00:17:09,949
aqueles pequenos pedaços de papel que nos mantêm
longe dos tribunais.
289
00:17:09,950 --> 00:17:11,164
Quanto dinheiro?
290
00:17:11,515 --> 00:17:13,948
- 20 guinéus.
- Por semana?
291
00:17:13,949 --> 00:17:15,168
Diárias.
292
00:17:15,361 --> 00:17:17,216
Por dez dias.
293
00:17:21,162 --> 00:17:22,936
O que diabos está acontecendo?
294
00:17:22,937 --> 00:17:25,457
Há policiais circulando por aí
como na final da copa.
295
00:17:26,055 --> 00:17:27,274
Sra.
296
00:17:27,275 --> 00:17:29,898
- Sim.
- Houve um acidente.
297
00:17:31,026 --> 00:17:33,921
Mas nada relacionado
com Sandra Dare, espero.
298
00:17:33,922 --> 00:17:37,075
- Ouvi dizer que ele estava na vizinhança.
- Foi por isso que você me trouxe aqui.
299
00:17:37,076 --> 00:17:38,514
Sempre fui fã...
300
00:17:38,515 --> 00:17:41,794
Eles não querem ouvir sobre
de suas travessuras juvenis.
301
00:17:41,795 --> 00:17:44,194
A Sra. Dare está perfeitamente saudável.
302
00:17:44,195 --> 00:17:47,994
Que tal "O Pimpinela Escarlate"?
Espero que você tenha gostado.
303
00:17:47,995 --> 00:17:50,634
- Muito.
- E eu prometi a ele a sequência.
304
00:17:50,635 --> 00:17:52,293
Estou saindo por um quarto.
305
00:17:52,915 --> 00:17:54,911
- Com licença?
- Cale-se.
306
00:17:55,955 --> 00:17:57,299
"Eu pagarei por isso."
307
00:17:57,595 --> 00:17:58,438
Que?
308
00:17:58,439 --> 00:18:00,434
A sequência de "O Pimpinela Escarlate".
309
00:18:00,435 --> 00:18:01,600
Jack.
310
00:18:03,195 --> 00:18:04,987
Em "Plantas perenes",
311
00:18:04,988 --> 00:18:07,994
Biografia de Danton
e a pilha de contas pendentes.
312
00:18:07,995 --> 00:18:10,325
Você tem alguma coisa sobre como cozinhar?
313
00:18:10,875 --> 00:18:13,714
- Como você diz?
- É disso que você precisa.
314
00:18:13,715 --> 00:18:15,955
Ele mal sabe cozinhar um ovo.
315
00:18:16,836 --> 00:18:18,225
Como estão seus pés?
316
00:18:18,817 --> 00:18:22,353
- Muito melhor.
- Vou esperar no carro.
317
00:18:24,435 --> 00:18:26,354
Será apenas um xelim.
318
00:18:26,355 --> 00:18:30,031
E leve isso também,
presente de casa.
319
00:18:30,032 --> 00:18:31,210
O que é?
320
00:18:31,211 --> 00:18:34,235
Uma peça.
Ibsen, "Uma casa de bonecas".
321
00:18:34,448 --> 00:18:37,648
É sobre uma mulher que percebe
que ela está presa,
322
00:18:37,649 --> 00:18:39,198
insatisfeito
323
00:18:40,835 --> 00:18:42,633
Achei que você iria gostar.
324
00:18:43,635 --> 00:18:45,074
Obrigado.
325
00:18:45,075 --> 00:18:46,238
De nada.
326
00:18:49,933 --> 00:18:51,526
Como vão os negócios?
327
00:18:51,699 --> 00:18:52,927
Crescendo.
328
00:18:53,405 --> 00:18:54,641
Adeus a Berlim.
329
00:18:54,642 --> 00:18:57,337
Para os fãs
de Stuart Howard os deixa loucos.
330
00:18:57,795 --> 00:18:59,068
Está no filme?
331
00:18:59,875 --> 00:19:01,404
Isso é o que eu digo a eles.
332
00:19:04,075 --> 00:19:06,474
Vou desfazer minha mala.
333
00:19:06,475 --> 00:19:10,034
Jack, você poderia fazer a gentileza de me trazer
minha bolsa? Está no meu quarto.
334
00:19:10,035 --> 00:19:13,266
É aquele verde com fecho âmbar.
335
00:19:15,141 --> 00:19:16,321
OK.
336
00:20:56,274 --> 00:20:59,015
Você realmente acredita
que alguém tentou me matar?
337
00:20:59,115 --> 00:21:02,027
- É o que parece.
- Puta merda.
338
00:21:02,273 --> 00:21:04,999
Pelo menos vamos voltar
para Ladyhurst esta noite.
339
00:21:05,000 --> 00:21:06,594
Você está bem para andar?
340
00:21:06,595 --> 00:21:09,072
- Não tenho outra escolha.
-Deirdre!
341
00:21:10,226 --> 00:21:13,114
Como sou estúpido. Minha memória. Sandra.
342
00:21:13,115 --> 00:21:15,278
- Você está pronto?
- Lista?
343
00:21:15,398 --> 00:21:16,675
Meu exclusivo.
344
00:21:17,897 --> 00:21:19,157
Com licença.
345
00:21:19,858 --> 00:21:21,594
Prometi-lhe uma entrevista.
346
00:21:21,595 --> 00:21:23,317
-Haroldo!
- Senhorita.
347
00:21:23,318 --> 00:21:25,304
Nerina, posso te dar dois minutos.
348
00:21:26,875 --> 00:21:28,891
Um mal necessário, suponho.
349
00:21:29,515 --> 00:21:31,755
A máquina precisa ser alimentada, Sr. Book.
350
00:21:35,991 --> 00:21:37,251
Afinal.
351
00:21:40,435 --> 00:21:41,869
Se você fosse tão gentil.
352
00:21:41,955 --> 00:21:43,433
Você conhece meu lema.
353
00:21:43,555 --> 00:21:45,687
"Se você não tem nada de bom para dizer,
354
00:21:45,905 --> 00:21:47,698
Venha e sente-se comigo."
355
00:21:48,315 --> 00:21:49,681
E aqui está.
356
00:21:50,395 --> 00:21:51,932
Sentado comigo.
357
00:21:51,933 --> 00:21:55,634
Sim, mas eu tenho
Algo bom para dizer, Nerina.
358
00:21:55,635 --> 00:21:56,755
Que?
359
00:21:57,115 --> 00:22:02,024
"Lovers in London" é o primeiro
de um contrato de três filmes.
360
00:22:03,282 --> 00:22:06,114
um contrato
que Stewart e eu assinamos.
361
00:22:06,115 --> 00:22:09,035
- Não é maravilhoso?
- Maravilhoso.
362
00:22:09,675 --> 00:22:13,274
E eles estão rolando
interiores em Ladyhurst, certo?
363
00:22:13,275 --> 00:22:16,575
Não é exatamente MGM,
Certo, Ladyhurst?
364
00:22:16,576 --> 00:22:18,067
Mas é legal.
365
00:22:18,955 --> 00:22:24,074
Você já conhece o lugar, certo?
Ele filmou muitos filmes lá.
366
00:22:24,075 --> 00:22:26,943
Eu gosto daquele que ele tocou
para a filha de um artesão,
367
00:22:26,944 --> 00:22:28,406
casada com um duque.
368
00:22:28,718 --> 00:22:31,794
E aquele em que ele jogou
para a filha de um pescador
369
00:22:31,795 --> 00:22:34,699
- que se casou com um magnata da juta.
- Sim.
370
00:22:34,828 --> 00:22:37,114
Sempre esqueço o que é juta.
371
00:22:37,115 --> 00:22:40,408
É um tipo de fibra.
É usado para fazer sacolas.
372
00:22:42,187 --> 00:22:45,893
Qual é o primeiro filme
O que você fez lá, Sandra?
373
00:22:45,894 --> 00:22:47,306
Em Ladyhurst.
374
00:22:50,115 --> 00:22:51,754
Vamos ver,
375
00:22:53,898 --> 00:22:55,794
“Primavera para Mary”, penso.
376
00:22:55,795 --> 00:22:58,607
Sobre a filha de um simples
ferreiro que se casou...
377
00:22:58,608 --> 00:22:59,840
Sim, eu sei.
378
00:23:01,818 --> 00:23:04,392
Acho que foi bem antes disso.
379
00:23:05,315 --> 00:23:08,114
Certamente para o nosso
os leitores ficariam fascinados em saber
380
00:23:08,115 --> 00:23:11,817
que nem todos os filmes
de Sandra Dare tinha som.
381
00:23:12,800 --> 00:23:17,711
Eu amo essas intertítulos antigos,
"Came the Dawn" e tudo mais.
382
00:23:18,995 --> 00:23:22,148
mas eu posso
verifique a data mais tarde, Deirdre.
383
00:23:22,515 --> 00:23:24,954
Esse é o seu nome verdadeiro, certo?
384
00:23:24,955 --> 00:23:27,150
Aquele que eu costumava usar.
385
00:23:28,075 --> 00:23:29,689
Deirdre Piddock.
386
00:23:30,035 --> 00:23:34,114
Talvez eu devesse
Concentre-se no presente, Nerina.
387
00:23:34,115 --> 00:23:35,280
Porque?
388
00:23:35,875 --> 00:23:38,295
Alguém está tentando me matar.
389
00:23:41,991 --> 00:23:44,369
Jessé e eu
Vamos levar Sandra para jantar.
390
00:23:44,618 --> 00:23:46,469
Tentaremos distraí-lo.
391
00:23:46,470 --> 00:23:49,003
Se não for inapropriado,
dadas as circunstâncias.
392
00:23:49,004 --> 00:23:50,559
Bem, temos que comer.
393
00:23:51,083 --> 00:23:52,797
Para onde eles irão? Para Wheeler?
394
00:23:52,798 --> 00:23:54,951
Não. Para casa de Camille. Na Praia.
395
00:23:55,114 --> 00:23:56,251
Boa escolha.
396
00:23:56,969 --> 00:23:58,242
Não peça ostras.
397
00:24:00,727 --> 00:24:03,006
Eu vi como eles levaram aquela garota embora.
398
00:24:03,007 --> 00:24:06,495
- Presumi que foi um acidente.
- Não. Chocolates envenenados.
399
00:24:06,496 --> 00:24:07,662
Realmente?
400
00:24:08,185 --> 00:24:09,996
E em teoria eles eram para mim.
401
00:24:10,327 --> 00:24:13,587
E aquela pobre menina triste os interceptou.
402
00:24:13,588 --> 00:24:17,300
- Que tal isso para uma exclusividade?
- Trágico.
403
00:24:17,301 --> 00:24:19,206
E que novidades.
404
00:24:20,287 --> 00:24:22,856
Desculpe, isso foi rude.
405
00:24:22,857 --> 00:24:24,014
Mas, ainda assim,
406
00:24:25,212 --> 00:24:26,707
que novidades!
407
00:24:26,708 --> 00:24:28,678
Aí está sua história, Nerina.
408
00:24:29,537 --> 00:24:30,803
Pronto, querido?
409
00:24:30,967 --> 00:24:32,841
- Sim.
- Eu já estava saindo.
410
00:24:32,842 --> 00:24:36,094
parabéns
para o novo contrato, Stewart.
411
00:24:37,649 --> 00:24:38,791
Obrigado.
412
00:24:41,247 --> 00:24:42,896
Eu tenho muito o que absorver.
413
00:24:44,167 --> 00:24:45,960
É sempre um prazer ver você.
414
00:24:49,211 --> 00:24:51,804
O ônibus
para Ladyhurst sai em cinco minutos.
415
00:24:51,805 --> 00:24:53,149
Cinco minutos!
416
00:24:54,440 --> 00:24:56,520
E o que você está esperando?
417
00:24:58,607 --> 00:25:00,399
Sr.
418
00:25:00,647 --> 00:25:02,727
Que prazer ver você novamente.
419
00:25:02,937 --> 00:25:04,539
Nerina Feijão.
420
00:25:04,849 --> 00:25:06,304
Linda como sempre.
421
00:25:06,445 --> 00:25:08,058
O que posso fazer para você?
422
00:25:14,339 --> 00:25:15,535
Aqui você vai.
423
00:25:15,784 --> 00:25:16,951
Obrigado.
424
00:25:23,487 --> 00:25:25,926
Nos conhecemos através do Picturegoer.
425
00:25:25,927 --> 00:25:27,193
Bárbara e eu.
426
00:25:27,647 --> 00:25:29,875
Muitas pessoas trocam cartas.
427
00:25:29,876 --> 00:25:32,918
- Pessoas que pensam como você se encontram.
- Fãs de Sandra Dare.
428
00:25:32,919 --> 00:25:34,061
Alguns.
429
00:25:34,493 --> 00:25:36,307
E outros grandes atores.
430
00:25:36,767 --> 00:25:39,845
Eu conheço um cabeleireiro
que é fã de James Mason.
431
00:25:40,017 --> 00:25:41,194
Finalmente,
432
00:25:41,642 --> 00:25:43,300
Stewart era nosso favorito.
433
00:25:43,847 --> 00:25:45,183
Foi por causa disso,
434
00:25:45,705 --> 00:25:47,674
que decidimos trabalhar como figurantes
435
00:25:48,007 --> 00:25:49,279
e estar perto.
436
00:25:49,757 --> 00:25:51,909
Você está indo muito bem, querido.
437
00:25:52,847 --> 00:25:55,078
Você admite ter levado os chocolates?
438
00:25:58,042 --> 00:25:59,162
Sim.
439
00:26:00,007 --> 00:26:02,902
Sinto muito.
Não resistimos.
440
00:26:03,007 --> 00:26:06,055
Vimo-los ali, à mesa, na livraria,
441
00:26:06,767 --> 00:26:08,230
e, você sabe, chocolates!
442
00:26:08,563 --> 00:26:10,326
Fazia anos que não comíamos.
443
00:26:10,327 --> 00:26:11,975
Eles estavam lá.
444
00:26:12,327 --> 00:26:13,660
Sim, bem ali.
445
00:26:14,847 --> 00:26:16,562
O que eles fizeram com a nota?
446
00:26:19,357 --> 00:26:20,567
O que você percebe?
447
00:26:20,927 --> 00:26:24,733
Bem, é óbvio
que a caixa trouxe outra coisa.
448
00:26:25,287 --> 00:26:27,430
E não está mais lá. O que eles fizeram com ela?
449
00:26:29,007 --> 00:26:31,071
Não, não vi nenhuma nota.
450
00:26:36,007 --> 00:26:38,142
Estava ali, olha, em cima da mesa.
451
00:26:40,607 --> 00:26:43,084
É curioso
como é fácil abordá-los.
452
00:26:44,127 --> 00:26:45,326
Para os famosos.
453
00:26:45,327 --> 00:26:48,777
Uma vez que eu me encontrei
para Sally Gray no Walsingham.
454
00:26:49,167 --> 00:26:53,436
Se eles abrissem a caixa,
o cartão pode ter caído.
455
00:26:55,068 --> 00:26:56,229
Tem
456
00:26:56,435 --> 00:26:57,824
números anteriores?
457
00:26:58,367 --> 00:27:00,102
Quero dizer, Picturegoer.
458
00:27:00,103 --> 00:27:02,526
Claro. Desde janeiro de 35.
459
00:27:02,527 --> 00:27:05,379
- Você poderia fazer a gentileza de nos emprestar?
- Claro.
460
00:27:12,087 --> 00:27:13,879
Eu conheço esse olhar.
461
00:27:20,182 --> 00:27:23,007
Cachorro, que safado.
462
00:27:39,087 --> 00:27:40,789
Tem certeza que sabe?
463
00:27:40,967 --> 00:27:42,726
Sim, ele sabe disso perfeitamente.
464
00:27:42,727 --> 00:27:45,639
Obrigado, senhorita Bruce.
Tem sido uma grande ajuda.
465
00:27:48,106 --> 00:27:49,317
Agente.
466
00:27:49,721 --> 00:27:50,900
Obrigado.
467
00:27:59,167 --> 00:28:00,332
Bem?
468
00:28:02,687 --> 00:28:07,886
"Stewart. Stewart, meu amor,
Há tanta coisa que quero lhe contar.
469
00:28:07,887 --> 00:28:10,966
A partir daquele momento
No submarino, eu sabia.
470
00:28:10,967 --> 00:28:13,806
Seu olhar de concentração, sua força.
471
00:28:13,807 --> 00:28:16,186
"Fomos feitos para nos amar."
472
00:28:16,337 --> 00:28:18,969
"O navio da vergonha."
Um bom filme.
473
00:28:20,487 --> 00:28:21,886
Eles eram para ele.
474
00:28:24,329 --> 00:28:27,169
"Acreditamos
que controlamos nossas paixões,
475
00:28:27,170 --> 00:28:29,149
mas eles nos controlam.
476
00:28:29,150 --> 00:28:32,406
Nosso objetivo é as estrelas,
apesar das adversidades.
477
00:28:32,407 --> 00:28:35,806
Eles levam as pessoas comuns
fazer coisas extraordinárias."
478
00:28:35,807 --> 00:28:38,805
Como injetar estricnina
em chocolates de morango.
479
00:28:40,567 --> 00:28:45,566
"Então, Stewart, meu querido tesouro,
Eu imploro que você não tente."
480
00:28:45,567 --> 00:28:49,326
Siga seu coração,
quebrar seu compromisso,
481
00:28:49,327 --> 00:28:53,406
e podemos ficar juntos,
Você e eu, meu doce menino.
482
00:28:53,407 --> 00:28:58,526
Na vida, ou no frio,
tumba fria da morte.
483
00:28:58,527 --> 00:29:02,044
E se alguém for impossível,
Eu vou para o outro.
484
00:29:02,324 --> 00:29:03,444
Com alegria."
485
00:29:04,007 --> 00:29:07,806
Parece bastante claro. Esta pessoa
Ele não vai deixá-la ficar com mais ninguém.
486
00:29:07,807 --> 00:29:11,166
- Procuramos um fã de cinema.
- Eu diria bastante lunático.
487
00:29:11,167 --> 00:29:13,096
Seria a explicação mais óbvia.
488
00:29:14,047 --> 00:29:17,915
Então, me atualize.
O que sabemos sobre essas pessoas?
489
00:29:20,023 --> 00:29:21,738
Stewart Howard.
490
00:29:22,337 --> 00:29:24,927
O teste
que os ardentes olhares latinos
491
00:29:24,928 --> 00:29:27,170
eles ocorrem espontaneamente em Bermondsey.
492
00:29:27,607 --> 00:29:30,486
Ele e Sandra
Eles decidiram unir suas carreiras.
493
00:29:30,487 --> 00:29:31,999
Os noivos da nação.
494
00:29:32,487 --> 00:29:34,127
Mas a verdade
495
00:29:34,128 --> 00:29:35,405
é que ele é um ator.
496
00:29:35,647 --> 00:29:38,936
Ele é jovem, implacável
e recompensado excessivamente.
497
00:29:39,326 --> 00:29:41,705
E parece
estar apaixonado por outra pessoa.
498
00:29:41,706 --> 00:29:42,827
De quem?
499
00:29:43,678 --> 00:29:44,973
De si mesmo.
500
00:29:45,447 --> 00:29:48,286
Então há
O Honorável Jesse McKendrick,
501
00:29:48,287 --> 00:29:51,149
já se passaram algumas semanas
na vizinhança no ano passado.
502
00:29:51,150 --> 00:29:53,366
Um garoto rico
passar o verão com a plebe.
503
00:29:53,367 --> 00:29:57,086
Corri para cima e para baixo como um louco,
com seus tênis.
504
00:29:57,087 --> 00:30:00,846
Ele saiu quando o frio chegou.
Ele correu de volta para a casa do pai,
505
00:30:00,847 --> 00:30:03,397
Em Wiltshire, eu acho,
Acho que já olhei para isso.
506
00:30:03,893 --> 00:30:07,906
Presumimos que ele escreveu seu roteiro
sobre a vida privada do proletariado.
507
00:30:09,111 --> 00:30:11,983
- Obrigado por ter vindo. Sente-se.
- Ele era um bom vizinho?
508
00:30:12,287 --> 00:30:14,486
Não prestei muita atenção nisso, sinceramente.
509
00:30:14,487 --> 00:30:15,806
Acho difícil acreditar.
510
00:30:15,807 --> 00:30:18,806
Obviamente, tomei notas.
sobre como administrar uma livraria.
511
00:30:18,807 --> 00:30:23,437
E Miss Dare, ela tinha um marido rico
que morreu. De nacionalidade italiana.
512
00:30:23,438 --> 00:30:26,159
- Foi por isso que eles foram para os EUA?
- Se eles tivessem ficado,
513
00:30:26,160 --> 00:30:28,662
Eles o teriam trancado
por ser um estrangeiro inimigo.
514
00:30:28,663 --> 00:30:30,499
Eles preferiram o sol da Califórnia.
515
00:30:30,989 --> 00:30:33,036
Agora tenho uma opinião melhor sobre ela.
516
00:30:33,487 --> 00:30:35,916
Achei que ele estava apenas fugindo das bombas.
517
00:30:36,319 --> 00:30:37,663
E quanto a Billy?
518
00:30:37,773 --> 00:30:39,806
- O tocador de claquete.
- Para suas posições.
519
00:30:39,807 --> 00:30:43,126
Agora, o velho
para tudo, desde Stewart.
520
00:30:43,127 --> 00:30:45,815
Eles não parecem ter muita consideração um pelo outro.
521
00:30:46,327 --> 00:30:48,433
Eles têm que posar muito, certo?
522
00:30:48,434 --> 00:30:49,834
As estrelas do cinema.
523
00:30:50,967 --> 00:30:53,700
Por que ele se casa com ela?
Em que você acredita?
524
00:30:54,311 --> 00:30:56,073
Para mostrar que ele ainda está aqui.
525
00:31:01,327 --> 00:31:02,581
Obrigado.
526
00:31:03,191 --> 00:31:05,936
demonstrar
quem sabe o que o público quer.
527
00:31:06,527 --> 00:31:09,606
Stewart Howard
acabei de chegar ao topo.
528
00:31:09,607 --> 00:31:12,920
Sandra está lá há anos,
mas só pode durar um certo tempo.
529
00:31:14,041 --> 00:31:15,687
Muito perspicaz, Jack.
530
00:31:18,447 --> 00:31:20,846
Que profissão cruel,
531
00:31:20,847 --> 00:31:23,451
captura pessoas no tempo,
532
00:31:23,607 --> 00:31:24,976
então eles mudam
533
00:31:27,238 --> 00:31:29,114
e eles zombam deles.
534
00:31:29,327 --> 00:31:31,846
eu vou falar
com a segurança do filme,
535
00:31:31,847 --> 00:31:35,567
vamos ver se alguém
Ele viu quem deixou os chocolates.
536
00:31:35,568 --> 00:31:36,899
O que você vai fazer?
537
00:31:38,927 --> 00:31:42,287
Jack e eu
Levamos esta nota para jantar.
538
00:32:04,797 --> 00:32:05,999
Bye Bye.
539
00:32:06,000 --> 00:32:07,478
- Permita-me.
- Obrigado.
540
00:32:15,287 --> 00:32:17,133
Santo céu! EU?
541
00:32:17,232 --> 00:32:18,390
Sim.
542
00:32:20,487 --> 00:32:23,641
Você não tem ideia
Como é exaustivo, Sr. Book.
543
00:32:24,647 --> 00:32:26,036
Ter que fingir.
544
00:32:26,687 --> 00:32:28,031
Assine autógrafos.
545
00:32:28,227 --> 00:32:29,772
Finja reconhecer alguém
546
00:32:29,773 --> 00:32:32,127
o que você sabia
em uma festa há dez anos.
547
00:32:32,128 --> 00:32:33,269
E sorria.
548
00:32:33,455 --> 00:32:35,287
Sorria o tempo todo.
549
00:32:35,461 --> 00:32:37,226
Este é apenas o próximo passo.
550
00:32:37,517 --> 00:32:40,815
Eles te amam até certo ponto
e, a partir daí, tudo cai.
551
00:32:49,687 --> 00:32:51,478
Como vou comer agora?
552
00:32:51,807 --> 00:32:54,406
Bem, um fã maluco
É a teoria mais óbvia,
553
00:32:54,407 --> 00:32:56,846
mas não gostamos disso
Seja óbvio, certo, Jack?
554
00:32:56,847 --> 00:32:58,086
Que?
555
00:32:58,087 --> 00:33:00,246
Não, nós não gostamos disso.
556
00:33:00,247 --> 00:33:03,007
Se eu puder
modificar a pergunta do inspetor,
557
00:33:03,008 --> 00:33:06,686
Você consegue pensar em alguém que poderia
quer matá-lo, Sr. Howard?
558
00:33:06,687 --> 00:33:08,165
Eu tenho uma escolha.
559
00:33:09,007 --> 00:33:11,166
Existem muitas mulheres irritadas.
560
00:33:11,167 --> 00:33:12,646
E não estou contando a você seus maridos.
561
00:33:12,647 --> 00:33:14,046
Alfaiates Saville Row,
562
00:33:14,047 --> 00:33:16,307
produtores, diretores, roteiristas...
563
00:33:16,559 --> 00:33:18,472
Meu ex-agente, meu ex-ex-agente.
564
00:33:18,815 --> 00:33:20,486
Meu tio Tom Conway.
565
00:33:21,447 --> 00:33:22,701
E na prisão?
566
00:33:23,557 --> 00:33:24,688
Que?
567
00:33:24,847 --> 00:33:27,322
Eu ia usar a colher para comer.
568
00:33:29,487 --> 00:33:31,979
- Velhos hábitos.
- Uma indicação clara.
569
00:33:33,073 --> 00:33:34,471
Eu sei do que estou falando.
570
00:33:36,447 --> 00:33:37,970
Ele era mais novo que você.
571
00:33:38,167 --> 00:33:39,453
Nada muito sério.
572
00:33:40,120 --> 00:33:43,673
Mas eu não gostaria que chegasse
à imprensa popular, Sr. Book.
573
00:33:45,127 --> 00:33:46,423
Eu já acredito.
574
00:33:49,167 --> 00:33:50,606
E o que você fez?
575
00:33:50,607 --> 00:33:52,489
- Para dirigir.
- Para onde?
576
00:33:52,847 --> 00:33:54,887
Em direção à janela de um peleteiro.
577
00:33:54,888 --> 00:33:56,052
E você?
578
00:33:56,367 --> 00:33:58,293
Fui ao banco sacar dinheiro.
579
00:33:58,872 --> 00:34:01,899
- Com meia na cara?
- Sim, da minha mãe.
580
00:34:04,082 --> 00:34:07,626
Sou um garoto de Bermondsey.
Duro como o traseiro de um marinheiro.
581
00:34:08,047 --> 00:34:10,197
Apesar de tudo isso.
582
00:34:12,814 --> 00:34:15,491
Você acha que tem a ver
com isso, com prisão?
583
00:34:15,727 --> 00:34:18,594
Bem, como você disse,
É um campo amplo.
584
00:34:19,201 --> 00:34:23,410
Você sabe o que? Por que você não contrata
Jack como seu novo factotum?
585
00:34:23,411 --> 00:34:26,098
Não faria mal
ter um jovem forte como ele,
586
00:34:26,099 --> 00:34:29,257
- e também procurava um novo assistente.
- Não pode.
587
00:34:29,527 --> 00:34:31,166
Tenho um emprego na livraria.
588
00:34:31,167 --> 00:34:35,166
Posso dispensá-lo por alguns dias.
Você já sabe que Nora adora ajudar.
589
00:34:35,167 --> 00:34:37,686
- Bem...
- Ótimo, sim. É uma boa ideia.
590
00:34:37,687 --> 00:34:40,515
Você sabe, Sr. Livro,
todos venham para Ladyhurst,
591
00:34:40,773 --> 00:34:42,960
para nos ajudar com os detalhes
592
00:34:43,426 --> 00:34:44,725
e fique de olho nas coisas.
593
00:34:44,887 --> 00:34:47,532
Será um prazer. Obrigado por isso.
594
00:34:47,641 --> 00:34:48,801
Eu sou uma estrela.
595
00:34:52,578 --> 00:34:53,725
Você está bem?
596
00:34:54,474 --> 00:34:55,616
Sim.
597
00:34:56,562 --> 00:34:57,861
Estou muito bem.
598
00:34:58,927 --> 00:35:00,203
Deixo você com ele.
599
00:35:00,807 --> 00:35:02,864
Deixe-me saber se surgir algo interessante.
600
00:35:03,527 --> 00:35:06,878
E tenha cuidado, há um assassino à solta.
601
00:35:08,567 --> 00:35:10,340
- Boa noite.
- Boa noite.
602
00:35:11,607 --> 00:35:13,720
Diga, senhor. Que veneno você quer tomar?
603
00:35:19,702 --> 00:35:22,375
Estudo sobre esportes universitários.
604
00:35:25,178 --> 00:35:26,351
Aqui está.
605
00:35:57,582 --> 00:35:59,329
E o que é isso?
606
00:36:00,582 --> 00:36:03,961
Vamos, geralmente é agora
quando você se digna a falar.
607
00:36:06,829 --> 00:36:08,091
Três coisas.
608
00:36:08,503 --> 00:36:11,795
Quem se beneficiaria
"Lovers in London" será cancelado?
609
00:36:11,796 --> 00:36:14,120
O que estava faltando naquela caixa de chocolates?
610
00:36:14,121 --> 00:36:16,088
Foi com o resto da correspondência.
611
00:36:16,089 --> 00:36:18,781
- E não estava embrulhado.
- Bem visto, Sra. Book.
612
00:36:18,782 --> 00:36:22,422
Então, a menos que
que eles se livraram da embalagem...
613
00:36:22,423 --> 00:36:24,303
Os chocolates não chegaram pelo correio.
614
00:36:24,304 --> 00:36:26,861
Eu poderia ter trazido ela
qualquer um que estivesse lá.
615
00:36:26,862 --> 00:36:27,781
Exato.
616
00:36:27,782 --> 00:36:31,421
Finalmente, o método do chocolate,
não importa o quão descuidado fosse,
617
00:36:31,422 --> 00:36:33,039
Foi tentado e falhou.
618
00:36:33,040 --> 00:36:36,221
- Portanto, quem está por trás...
- Ele vai tentar de novo.
619
00:36:36,426 --> 00:36:38,028
E o que você planeja fazer?
620
00:36:38,400 --> 00:36:40,558
Eles nos convidaram para ir ao estúdio.
621
00:36:40,691 --> 00:36:42,438
Jack tem um novo emprego.
622
00:36:42,608 --> 00:36:44,344
Como dublê de Stewart Howard.
623
00:36:45,678 --> 00:36:47,298
Quando vamos contar a eles?
624
00:36:49,554 --> 00:36:50,739
Ainda não.
625
00:36:52,460 --> 00:36:53,600
Devo ler para você?
626
00:36:54,814 --> 00:36:58,808
Bem, eu sei o quanto você gosta,
então vou te fazer um favor.
627
00:36:58,809 --> 00:36:59,985
Abra espaço para mim.
628
00:37:04,890 --> 00:37:06,382
Está aqui.
629
00:37:08,702 --> 00:37:12,123
Eu estive procurando por ela
desde que mudamos minhas coisas
630
00:37:12,124 --> 00:37:13,974
para acomodar as estrelas.
631
00:37:13,975 --> 00:37:16,458
Não se preocupe, querido.
632
00:37:16,459 --> 00:37:18,262
Lembre-se do nosso pacto solene.
633
00:37:24,910 --> 00:37:27,580
A caverna fantástica, sim.
634
00:37:28,662 --> 00:37:31,757
Já vi clubes na minha vida, mas este,
635
00:37:32,240 --> 00:37:33,584
tão sujo,
636
00:37:34,502 --> 00:37:35,622
tão sombrio
637
00:37:36,690 --> 00:37:41,074
As violetas
no meu jardim eles odeiam a sombra.
638
00:37:43,462 --> 00:37:45,599
Finalmente, senhor,
639
00:37:46,563 --> 00:37:48,707
Posso ligar para você, senhor, certo?
640
00:37:49,592 --> 00:37:51,396
Vamos ver se está na minha lista.
641
00:37:51,719 --> 00:37:54,364
Nome, profissão
642
00:37:55,545 --> 00:37:57,032
e estado civil.
643
00:37:57,361 --> 00:37:58,839
Noivo.
644
00:38:00,096 --> 00:38:01,331
Quem é você?
645
00:38:01,449 --> 00:38:03,557
Enfermeira Strotford Perry.
646
00:38:03,558 --> 00:38:05,822
Trottie para amigos. Ex-membro
647
00:38:05,823 --> 00:38:08,777
da Brigada Garibaldi,
e não me refiro a biscoitos.
648
00:38:08,778 --> 00:38:10,258
Eu posso pegar estilhaços,
649
00:38:10,259 --> 00:38:12,261
e desmontar um Tachanka
em dois segundos.
650
00:38:12,262 --> 00:38:14,187
Fui atingido por uma bala uma vez.
651
00:38:14,188 --> 00:38:16,439
Eu não recomendaria isso a você, Sargento.
652
00:38:16,440 --> 00:38:19,045
E eu nunca, jamais deixo um homem para trás.
653
00:38:19,707 --> 00:38:21,051
Ele está sentado lá.
654
00:38:21,496 --> 00:38:22,974
Vou casar com ele no sábado
655
00:38:22,975 --> 00:38:26,135
e a filha do Chefe de Polícia
Ela é uma das damas de honra.
656
00:38:26,136 --> 00:38:27,735
Então, se eu fosse você,
657
00:38:27,736 --> 00:38:31,302
Eu admitiria o erro, imediatamente,
e ele riscaria de sua lista.
658
00:38:31,303 --> 00:38:32,461
O que você me diz?
659
00:38:38,273 --> 00:38:39,487
Trottie.
660
00:38:40,256 --> 00:38:42,175
Sábado está bem para você?
661
00:38:42,176 --> 00:38:43,565
O prognóstico é bom.
662
00:38:44,376 --> 00:38:45,660
É perfeito, Trottie.
663
00:38:47,516 --> 00:38:48,925
Então,
664
00:38:50,536 --> 00:38:51,668
me beije
665
00:38:57,416 --> 00:38:59,533
Onde eu estaria sem você?
666
00:39:01,576 --> 00:39:04,364
Eu acho que ambos
Nós sabemos a resposta, querido.
667
00:39:08,641 --> 00:39:09,781
Finalmente,
668
00:39:10,656 --> 00:39:12,506
Você não ia me ler?
669
00:39:13,242 --> 00:39:14,588
Claro.
670
00:39:40,486 --> 00:39:41,976
Ele notou você.
671
00:39:42,856 --> 00:39:45,365
Eles sempre me notam, as meninas.
672
00:39:46,259 --> 00:39:47,736
Isso não significa nada.
673
00:39:47,737 --> 00:39:50,586
É como quando as crianças
Eles apontam para os cachorros e dizem:
674
00:39:50,587 --> 00:39:53,101
- "Cachorro."
- Bem, ele vai se casar em breve.
675
00:39:53,102 --> 00:39:57,023
Você pode ter visto isso em uma coluna
por Nerina Bean, mas vou te dizer uma coisa,
676
00:39:57,451 --> 00:39:59,629
Nunca me ajoelhei por ninguém.
677
00:40:00,176 --> 00:40:03,000
Foi Sandra quem te perguntou?
Eu posso imaginar isso.
678
00:40:03,001 --> 00:40:05,472
muitos pedidos
ele os torna seus representantes.
679
00:40:09,976 --> 00:40:12,274
Então você tem um acordo?
680
00:40:12,776 --> 00:40:14,286
Eu não deveria beber tanto.
681
00:40:14,562 --> 00:40:15,926
Sim, um acordo.
682
00:40:16,405 --> 00:40:19,069
Todos nós os temos. Como você e Book.
683
00:40:19,070 --> 00:40:22,065
E Book, com a Sra. Book,
falando sobre casamentos incomuns.
684
00:40:22,066 --> 00:40:24,695
Por que você diz
o casamento desse livro é incomum?
685
00:40:26,615 --> 00:40:27,825
Você é como ele:
686
00:40:27,960 --> 00:40:29,856
- Como livro.
- Como?
687
00:40:29,857 --> 00:40:31,013
Porque você lê.
688
00:40:31,281 --> 00:40:32,793
Vamos, leia-me.
689
00:40:36,084 --> 00:40:37,257
Bem,
690
00:40:40,792 --> 00:40:44,895
Você vem aqui porque acha que é o lugar
para onde vão as estrelas de cinema.
691
00:40:44,896 --> 00:40:46,240
Mas, na realidade,
692
00:40:46,616 --> 00:40:47,793
Ele não gosta disso.
693
00:40:48,656 --> 00:40:49,776
Ele odeia isso,
694
00:40:50,056 --> 00:40:51,875
e aquela bebida também.
695
00:40:52,418 --> 00:40:54,273
Como os pudins da guerra.
696
00:40:55,130 --> 00:40:58,200
Então pense:
"Como posso ser o cara que eu era
697
00:40:58,296 --> 00:41:01,225
antes de saber
que a câmera me queria?"
698
00:41:01,226 --> 00:41:02,720
O que é terrível.
699
00:41:02,721 --> 00:41:06,292
- Nem tudo é o que parece.
- Eu não me importaria de ver.
700
00:41:06,616 --> 00:41:08,216
Cuidado com o que você deseja.
701
00:41:08,217 --> 00:41:11,066
Eles me enviaram
veneno pelo correio, lembra?
702
00:41:13,402 --> 00:41:16,062
Eu estava um pouco preso
quando conheci Sandra.
703
00:41:16,160 --> 00:41:17,374
Typecast.
704
00:41:17,856 --> 00:41:20,546
Ele não tinha as qualidades de um oficial, disseram.
705
00:41:20,547 --> 00:41:21,853
O garoto problemático.
706
00:41:22,736 --> 00:41:26,303
Sandra mudou.
Ele mexeu os pauzinhos, conversou com as pessoas.
707
00:41:26,484 --> 00:41:28,671
Eles nos iniciaram
para desempenhar papéis de amantes.
708
00:41:28,976 --> 00:41:31,750
- Já estávamos juntos, claro.
- E agora?
709
00:41:33,568 --> 00:41:35,283
Não é que eu não a ame.
710
00:41:38,800 --> 00:41:41,028
- Ele quer ir sozinho.
- Claro que quero.
711
00:41:41,029 --> 00:41:43,613
Mas isso é impossível, certo?
Somos um par.
712
00:41:43,896 --> 00:41:47,215
Como Hope e Crosby.
Fred e Gengibre. Garbo e Gilberto.
713
00:41:47,216 --> 00:41:49,385
- Sim, mas ele deixou, certo?
- Que?
714
00:41:49,754 --> 00:41:50,943
João Gilberto.
715
00:41:51,165 --> 00:41:53,528
Não sobreviveu aos filmes com som.
716
00:41:55,976 --> 00:41:57,387
É tudo mentira?
717
00:41:57,704 --> 00:41:58,876
Você e ela.
718
00:41:59,176 --> 00:42:01,415
- O casal dourado.
- Tudo mentira.
719
00:42:01,416 --> 00:42:04,777
tão artificial
como o próprio Stewart Howard.
720
00:42:06,976 --> 00:42:09,588
Cinema é para sonhadores, Jack.
721
00:42:09,886 --> 00:42:11,868
Quando você se senta no escuro,
722
00:42:12,072 --> 00:42:13,937
Tem que haver espaço para você.
723
00:42:14,231 --> 00:42:15,456
Naquele beijo,
724
00:42:16,266 --> 00:42:18,372
Nas cenas ao luar,
725
00:42:18,674 --> 00:42:20,645
parado no convés de um navio.
726
00:42:20,947 --> 00:42:22,604
Se você ler nas revistas de fãs
727
00:42:22,605 --> 00:42:25,110
aqueles amantes da tela
eles quebraram o compromisso
728
00:42:25,111 --> 00:42:27,291
e eles não suportam
estar na mesma sala.
729
00:42:28,751 --> 00:42:31,193
Não há mais espaço para sonhar.
730
00:44:05,774 --> 00:44:07,674
Cena 49, cena oito.
731
00:44:09,227 --> 00:44:10,440
E...
732
00:44:11,501 --> 00:44:12,656
ação.
733
00:44:12,852 --> 00:44:17,554
"Então eu sabia que tínhamos
apaixonada pelas páginas de um livro.
734
00:44:17,555 --> 00:44:19,806
Mas esse amor foi forte o suficiente
735
00:44:19,807 --> 00:44:22,265
como prosperar
na agitação lá fora?"
736
00:44:22,266 --> 00:44:27,325
Podemos tentar sem ler
o texto? Posso fazer isso a tempo.
737
00:44:27,326 --> 00:44:28,542
Sim, claro.
738
00:44:28,726 --> 00:44:29,951
Nós voltamos.
739
00:44:32,752 --> 00:44:34,807
Rolando. Sandra.
740
00:44:35,166 --> 00:44:36,389
E...
741
00:44:37,018 --> 00:44:38,138
ação.
742
00:44:47,612 --> 00:44:51,275
Não. Sinto muito, Jesse.
743
00:44:51,276 --> 00:44:53,018
Posso te pedir dez minutos?
744
00:44:53,252 --> 00:44:55,045
Um cigarro me fará bem.
745
00:44:55,046 --> 00:44:57,819
- Nós cortamos.
- Nós cortamos. Bom.
746
00:44:59,132 --> 00:45:02,559
Dez minutos! Voltamos às cinco.
747
00:45:04,910 --> 00:45:07,457
- Um café, senhor?
- Não, obrigado.
748
00:45:42,235 --> 00:45:45,234
À VENDA AQUI
AS NOTÍCIAS DA NOITE
749
00:46:43,850 --> 00:46:44,970
O quê?
750
00:46:45,886 --> 00:46:48,475
CERTIDÃO DE CASAMENTO
Eric Percival Banks.
751
00:46:49,190 --> 00:46:50,634
Ela já era casada.
752
00:47:10,870 --> 00:47:12,077
Bom dia.
753
00:47:13,932 --> 00:47:15,464
Você acordou cedo.
754
00:47:16,555 --> 00:47:17,809
Eu trouxe um pouco de chá para você.
755
00:47:40,332 --> 00:47:43,184
Garoto, você quer participar do filme?
756
00:47:47,572 --> 00:47:50,159
O nome dele não está na lista.
Quem é você?
757
00:47:50,390 --> 00:47:53,336
Somos vendedores de livros antigos,
Não é óbvio?
758
00:47:53,337 --> 00:47:57,360
E eu sei que estamos sendo
muito cauteloso, mas eles estão comigo.
759
00:47:58,638 --> 00:47:59,801
OK.
760
00:48:27,798 --> 00:48:28,978
O que é?
761
00:48:28,979 --> 00:48:31,557
O endereço
dos pais de Barbara Markham.
762
00:48:33,292 --> 00:48:36,717
- Vou vê-los.
- Não, primeiro há a investigação.
763
00:48:36,951 --> 00:48:38,889
Escreva uma carta para eles.
764
00:48:39,210 --> 00:48:40,357
Eu farei isso.
765
00:48:41,077 --> 00:48:42,251
Obrigado, livro.
766
00:48:43,390 --> 00:48:46,776
Pessoal, vocês vão levar
a maior surpresa de suas vidas.
767
00:48:49,426 --> 00:48:50,554
Continuar.
768
00:48:51,682 --> 00:48:52,907
Melhor assim.
769
00:48:53,553 --> 00:48:54,826
Mais dramático.
770
00:48:56,431 --> 00:48:57,568
geordie,
771
00:48:58,092 --> 00:49:00,843
- Podemos acender as luzes?
- Sim, Sr. Howard.
772
00:49:07,158 --> 00:49:08,636
Incrível.
773
00:49:09,772 --> 00:49:11,208
É um absurdo.
774
00:49:11,775 --> 00:49:13,228
Ridículo.
775
00:49:14,200 --> 00:49:16,646
Um estranho exagero da realidade.
776
00:49:17,453 --> 00:49:18,723
É maravilhoso.
777
00:49:20,142 --> 00:49:23,340
que vida
tão excitantemente peculiar o seu.
778
00:49:23,341 --> 00:49:24,869
Uma imitação da vida.
779
00:49:25,950 --> 00:49:27,446
Cobertor de cachorro.
780
00:49:28,138 --> 00:49:29,363
Mas não há cachorro.
781
00:49:30,186 --> 00:49:31,689
Você já tem um cachorro?
782
00:49:31,690 --> 00:49:34,169
Sim. Mas não é muito bom.
783
00:49:34,325 --> 00:49:35,661
Não tem presença.
784
00:49:35,952 --> 00:49:37,333
Você tem algo em mente?
785
00:49:38,185 --> 00:49:39,379
Sim.
786
00:49:39,555 --> 00:49:40,683
Eu já te contei.
787
00:49:44,974 --> 00:49:46,725
Quanto dinheiro!
788
00:49:47,095 --> 00:49:49,628
Seu Tony
Ele é um livreiro melhor do que eu.
789
00:49:50,515 --> 00:49:51,723
É falso.
790
00:49:52,279 --> 00:49:53,846
Como tudo aqui.
791
00:49:54,448 --> 00:49:57,730
Bem, você pode ter visto
antes que as hordas chegassem.
792
00:49:57,731 --> 00:49:58,969
Vamos tomar café da manhã.
793
00:49:59,125 --> 00:50:00,603
A cantina fica ali.
794
00:50:00,791 --> 00:50:02,182
Guie-nos, McDuff.
795
00:50:09,839 --> 00:50:11,787
Você tem que passar pelos vestiários.
796
00:50:12,789 --> 00:50:15,636
- Você sabe o que vem a seguir?
- Outro filme do Robin Hood.
797
00:50:15,637 --> 00:50:16,980
Eu sou um geek, certo?
798
00:50:17,863 --> 00:50:19,267
- Meu Deus.
- Que?
799
00:50:26,652 --> 00:50:28,222
É um dos extras.
800
00:50:38,703 --> 00:50:39,838
Não,
801
00:50:41,387 --> 00:50:42,956
Eu acho que não.
802
00:50:45,716 --> 00:50:47,188
É Nerina Feijão.
803
00:50:57,996 --> 00:50:59,903
A mulher com a caneta envenenada.
804
00:51:05,996 --> 00:51:08,542
SUBTÍTULOS: ANNA ROCAMORA